1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 STEVEN: Der er du. 4 00:02:50,254 --> 00:02:53,798 Hvordan var dagen din? Noen fremskritt med å redde verden? 5 00:02:54,091 --> 00:02:55,675 EMILY: Jeg jobber med det. 6 00:02:56,635 --> 00:02:59,679 Wow. Så jeg antar endret du mening om i kveld? 7 00:02:59,972 --> 00:03:02,723 Ikke egentlig. Fortalte deg Jeg ville ikke gå glipp av det. 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 Hva skjedde med det middag med London-folket? 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 -Du fikk det til å høres så uunngåelig ut. -Det var det. 10 00:03:08,647 --> 00:03:10,314 Heldigvis bommet de på flyet sitt. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 Her skal... 12 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 ...stjålte øyeblikk. 13 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 Du ser så kjekk ut, Jeg bør se om jeg kan ta igjen. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 Ingen hjemme? 15 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Jeg forlot et sikkerhetsråd transkripsjoner ut, men alle er borte. 16 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Noe verdensomspennende? 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Nei, det er bare viktig nok ikke å bli utelatt. 18 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 Du ser utrolig ut. 19 00:04:06,330 --> 00:04:08,122 Ja, men vi må skynde oss. 20 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Jeg foretrekker denne. 21 00:04:29,311 --> 00:04:30,478 Høyre. 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 FOTOGRAF 1: Kan jeg få et bilde, vær så snill? 23 00:05:00,509 --> 00:05:02,343 FOTOGRAF 2: Denne veien. Denne veien, vær så snill. 24 00:05:03,762 --> 00:05:07,640 - Denne veien, vær så snill. FOTOGRAF 1: Hold det, en til. 25 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 STEVEN: Der er Andrew. Godt å se ham. Hei, hvordan har du det? 26 00:05:15,107 --> 00:05:16,691 ANDREW: Steven, hvordan har du det? 27 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 Hyggelig å se deg. Emily, du ser fantastisk ut. 28 00:05:18,777 --> 00:05:20,069 Fortsett med det gode arbeidet. 29 00:05:20,404 --> 00:05:23,406 Det er Steven Taylor og hans kone, Emily. 30 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 JASON: Vel, endelig. 31 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 De vakre menneskene har kommet. 32 00:05:27,577 --> 00:05:30,496 - Fantastisk kjole. -Takk. 33 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON: Jeg forventet ikke å se deg i kveld, med Greenspan og aIl. 34 00:05:34,001 --> 00:05:37,044 -Hvorfor det? -Jeg trodde du ville være opp til rumpa i alligatorer. 35 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Ryktene om min død har vært sterkt overdrevet. 36 00:05:40,007 --> 00:05:41,090 [MENN LER] 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Alt jeg trenger er telefonnummeret hennes. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Absolutt. Jeg må se om noe. 39 00:05:46,179 --> 00:05:48,055 ANN: Elskelig. Takk, kjære. 40 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Tempelets hieroglyfer er bønner... 41 00:05:52,394 --> 00:05:55,855 -...til fruktbarhetsgudene. - Jeg tror jeg kjenner arbeidet hans. 42 00:05:56,106 --> 00:06:01,694 Kanskje vi kan bli med til studioet ditt en dag. Ta en titt rundt. 43 00:06:06,700 --> 00:06:08,701 [INDISTINKT DIALOG] 44 00:06:28,388 --> 00:06:29,597 Du sa at han ikke kom. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,391 Han ombestemte seg. Jeg prøvde å ringe deg. 46 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Hva skal vi gjøre? 47 00:06:36,063 --> 00:06:38,481 Ikke noe. Bare slapp av. 48 00:06:39,316 --> 00:06:41,901 - Han vet ikke hvem jeg er, ikke sant? -Ingen. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 Du er en fersken. 50 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Lunsj i morgen? 51 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 Og i morgen... 52 00:06:50,577 --> 00:06:52,578 ...og i morgen. He, he. 53 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Jeg lar deg være i fred i 30 sekunder og du stikker av med en yngre mann. 54 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, jeg vil gjerne introdusere deg for David Shaw. 55 00:06:59,878 --> 00:07:01,462 -Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg. 56 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 David er en maler. 57 00:07:03,090 --> 00:07:06,425 Jeg så noen av stykkene hans i sentrum. Jeg syntes de var fantastiske. 58 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 Hva bringer deg uptown til vår liten innavlet soirée? 59 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 Egentlig var Emily snill nok å gi meg en invitasjon. 60 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Jeg også. He, he, he. 61 00:07:17,062 --> 00:07:19,021 Så fortell meg om arbeidet ditt... 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,356 ...David? 63 00:07:20,649 --> 00:07:22,983 Et par små gallerier bære meg når det er plass. 64 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 - Studerte du formelt? -Berkeley, Cal Arts. 65 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Nesten formelt uteksaminert også. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 Heh. For mye studier forurenser sjelen. 67 00:07:32,369 --> 00:07:34,495 -Og han er god sier du? - Han er fantastisk. 68 00:07:34,746 --> 00:07:38,082 Jeg vil gjerne se brikkene dine. Kanskje vi kan avtale en tid. 69 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 - Når du vil. -EmiIy har nummeret ditt? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,006 Nei. Galleriet kan få tak i meg. Vet du hvilken? 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,592 Å, ja. Ja. 72 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Hvis du er så god som hun sier... 73 00:07:51,263 --> 00:07:55,599 ...jeg gir gjerne ordet videre til mine mer oppkjøpte venner. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,184 Takk. Det er veldig sjenerøst. 75 00:07:57,769 --> 00:07:58,978 Hyggelig å møte deg. 76 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Du også. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,523 Hyggelig å se deg. 78 00:08:17,372 --> 00:08:22,459 MAN [OVER RADIO]: Gjennomsnittlig yield for en ettårig statskasseveksel steg til 5,28 forrige uke. 79 00:08:22,669 --> 00:08:24,670 [MANN TALER PÅ fremmedspråk] 80 00:08:24,838 --> 00:08:26,672 OVERSETTER [OVER HØYTTALER] Vi kan ikke stilles til ansvar... 81 00:08:26,882 --> 00:08:30,217 ...for andres handlinger som krever at vi forsvarer oss. 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 [lN fremmedspråk] 83 00:08:34,890 --> 00:08:36,432 EMILY [HVISKER]: Madame ambassadør. 84 00:08:37,267 --> 00:08:41,395 Dette er den samme talen han holdt Genève for tre måneder siden, ord for ord. 85 00:08:42,147 --> 00:08:46,483 [MANN FORTSETTER PÅ UTENLANDSKE SPRÅK] 86 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 RAQUEL [HVISKER]: Showoff. 87 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, god morgen, hvordan har du det? ANN: Greit, takk. 88 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 STElN: Steven, oppslagene blåser ut. 89 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 Slik ser ting ut i Europa, det kan bli et blodbad. 90 00:08:58,788 --> 00:09:02,541 STEVEN: Så hva snakker vi? -Minst 150 basispunkter. 91 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 HANSEN: Bundesbank må følge med. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,421 Dine yen- og markposisjoner vil bli hamret. 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,381 Så, hva er eksponeringen vår? 94 00:09:09,633 --> 00:09:11,467 Basert på min foreløpige trendmodell? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,093 Ja. Ingen dikkedarer. 96 00:09:13,345 --> 00:09:15,179 Tenk på Tsjernobyl. 97 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 DIRIGENT [OVER HØYTTALER]: Greenpoint, neste stopp. Greenpoint. 98 00:09:45,752 --> 00:09:50,256 [KAMERAKLIKKER] 99 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID WHlSTLES] 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 Hva har du der? 101 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 Det er en liten overraskelse. 102 00:09:56,888 --> 00:09:58,472 Kom opp. 103 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 [DAVID LITER] 104 00:10:03,561 --> 00:10:05,145 Her er formuen din. 105 00:10:06,481 --> 00:10:10,734 "Du har en dyp interesse i alt som er kunstnerisk." 106 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 Det er sant. 107 00:10:13,071 --> 00:10:14,488 [EMlLY LITER] 108 00:10:15,532 --> 00:10:17,449 DAVID: Du trengte ikke å få dette for meg. 109 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Du trenger litt sivilisering. -Mm-hm. 110 00:10:24,624 --> 00:10:32,256 Hva trenger du? 111 00:10:35,385 --> 00:10:36,427 Hm? 112 00:10:39,431 --> 00:10:42,474 Du vet, vi kunne vært i Belize denne gangen i morgen. 113 00:10:43,310 --> 00:10:44,685 EMILY: Belize. 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 DAVID: Har du noen gang vært der? -Ingen. 115 00:10:48,064 --> 00:10:52,693 -Du skulle tro du hadde dødd og kommet til himmelen. -Men det tror jeg allerede. 116 00:11:04,331 --> 00:11:06,457 Du ser så pen ut i dag. 117 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 [MOANS] 118 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [TELEFON RINGER] 119 00:12:19,364 --> 00:12:22,950 DAVID [PÅ MASKIN]: Hei, det er David. Legg igjen en. Jeg kommer tilbake til deg. 120 00:12:24,327 --> 00:12:27,830 STEVEN [OVER TALER]: David, hei. Det er Steven Taylor. Jeg er ferdig tidlig i dag. 121 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Jeg tenkte jeg kunne komme innom og sjekk ut arbeidet ditt. 122 00:12:31,292 --> 00:12:33,293 Si om 6. 123 00:12:34,170 --> 00:12:39,091 Hvis det flyr med deg, ring meg på kontoret mitt her på 5-4-4-... 124 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ...1-8-1-7 . 125 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Jeg gleder meg til å se deg. 126 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Hva skal du gjøre? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,481 Jeg antar at jeg ringer ham. 128 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Vær litt rar hvis jeg ikke gjorde det, ville det ikke? 129 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 Du leker med ilden, David. 130 00:13:03,867 --> 00:13:07,202 Hvis du er så opprørt over det, hvorfor ga du ham nummeret mitt? 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Det gjorde jeg ikke. 132 00:13:30,602 --> 00:13:32,019 DAVID: Mr. Taylor. 133 00:13:32,896 --> 00:13:34,480 Hei. Her, sett deg ned. 134 00:13:36,524 --> 00:13:38,775 Det var dumt. Beklager det. 135 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Tusen takk. 136 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Drikke? 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 Nei, jeg er ok. 138 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 Med mindre du vil ha en til. 139 00:13:50,580 --> 00:13:53,165 Jeg fikk oss nettopp til å møtes her fordi stedet mitt er vanskelig å finne. 140 00:13:53,458 --> 00:13:55,292 Som en ulovlig hems? 141 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 Det er en måte å si det på. 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,466 Jeg føler at jeg er helt til kne i bohemsk cachet. 143 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Led videre. 144 00:14:14,604 --> 00:14:17,397 -Hvordan går det med Emily? -Hun har det bra, takk. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Vel, vær sikker og si "hei." 146 00:14:21,152 --> 00:14:22,528 jeg vil. 147 00:14:24,697 --> 00:14:27,282 En til. En etasje til. 148 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 Bygningen er over 100 år gammel nå. 149 00:14:35,291 --> 00:14:36,875 Pass på skrittet ditt. 150 00:14:54,477 --> 00:14:57,563 Jeg kan absolutt se hva Emily ble tiltrukket av. 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 DAVID: Ja? Hva er det? 152 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Arbeidet ditt. det er... 153 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...veldig søppel... 154 00:15:04,654 --> 00:15:05,696 ...men potent. 155 00:15:05,989 --> 00:15:07,072 Søppel? 156 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Var det det hun sa? 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Ditt sinne... 158 00:15:16,499 --> 00:15:17,958 ...det er veldig kontrollert. 159 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 DAVID: Tror du jeg er sint? 160 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Sinne i arbeidet ditt. 161 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 Fortvilelsens farge. 162 00:15:27,719 --> 00:15:29,636 Lurer på hvor det kommer fra. 163 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVID: Jeg vet ikke. 164 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Inni, antar jeg. 165 00:15:34,892 --> 00:15:35,934 Inne... 166 00:15:36,185 --> 00:15:37,352 ... faktisk. 167 00:15:40,690 --> 00:15:43,108 Ingen steder å sitte enn den fordømte sengen. 168 00:15:53,036 --> 00:15:54,995 Du vet, jeg misunner deg. 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,788 Misunner du meg? 170 00:15:57,040 --> 00:15:58,457 Du burde være... 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,335 ... smigret. Jeg er ikke utsatt for misunnelse. 172 00:16:01,586 --> 00:16:04,421 Det er en patetisk følelse. 173 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Sniker deg som kreft. 174 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Jeg har det, og du vet hvorfor. 175 00:16:12,722 --> 00:16:15,515 -Ingen. - Å, selvfølgelig gjør du det. 176 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 En av livet er legitimt sublime opplevelser. Det er så... 177 00:16:22,315 --> 00:16:25,108 -...helt komplett. -Hva? 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Jævla kona mi. 179 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 Mr. Taylor, jeg vet ikke-- 180 00:16:33,076 --> 00:16:36,119 Jeg tror det er på tide du kalte meg Steven. 181 00:16:39,749 --> 00:16:41,375 Vi er forelsket, sir. 182 00:16:43,211 --> 00:16:47,005 Er det det? 183 00:16:47,924 --> 00:16:51,343 Du stjeler kronjuvelen av en manns sjel... 184 00:16:51,636 --> 00:16:55,889 ...og din eneste unnskyldning er noen godteri-ass HalImark-kortfølelse? 185 00:16:56,182 --> 00:16:58,350 Selv om det var sant, det er ikke godt nok! 186 00:16:59,310 --> 00:17:00,769 Hvis hva var sant? 187 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Hun er forelsket. 188 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Du, kompis... 189 00:17:03,981 --> 00:17:05,273 ...du er i virksomhet. 190 00:17:05,525 --> 00:17:06,733 Hva i helvete er det du sier? 191 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 Jeg sier du ikke møttes min kone ved en tilfeldighet. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 sier jeg du studerte ikke på Berkeley. 193 00:17:16,786 --> 00:17:21,415 Jeg sier at du lærte å male mens du gjør tre til seks i Soledad fengsel... 194 00:17:21,666 --> 00:17:26,002 ...for å hjelpe en enke i San Francisco av hennes livsparing. 195 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Din andre domfellelse... 196 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...hvis jeg ikke tar feil. 197 00:17:32,677 --> 00:17:36,388 Ditt virkelige navn er Winston Lagrange, som jeg liker best. 198 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 Født til ren trailersøppel i Barstow, California. 199 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 Avdeling for domstolene siden 10-årsalderen. 200 00:17:42,270 --> 00:17:46,064 Du gikk fra lommetyv til biltyv å lure mannen til du fant ut... 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 ...at du hadde en måte med det mykere kjønn. 202 00:17:49,902 --> 00:17:53,113 Leter uten tvil etter den moren du kan knapt huske. 203 00:17:54,031 --> 00:17:58,618 Et liv bygd opp fullstendig av deprimerende små svindel, inntil nå. 204 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 Hvor fikk du alt det fra? 205 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 Alt som er til salgs. Poenget med det er, du er ikke... 206 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 -...halvdårlig med en børste. -Takk. 207 00:18:06,961 --> 00:18:08,587 Kalles rehabilitering. 208 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 Det kalles en lure. Min kone er hovedpremien. 209 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Men du setter dine mål bare litt for høyt denne gangen. 210 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 Hun elsker meg. 211 00:18:17,013 --> 00:18:18,764 Hun elsker David Shaw, din oppfinnelse. 212 00:18:19,056 --> 00:18:22,768 Ikke at det spiller noen rolle, for du har laget en grunnleggende feilberegning. 213 00:18:23,060 --> 00:18:24,227 Du spiller det ut. 214 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 Kjærligheten overvinner alt. 215 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Emily skiller seg fra meg. Hun gifter seg med deg. 216 00:18:31,152 --> 00:18:35,447 Gitt din historie, hennes rådgivere kommer til å insistere på en prup. 217 00:18:36,491 --> 00:18:38,116 Så du kan storme slottet... 218 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 ...men du får ikke nøklene til skatterommet, noensinne. 219 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 Det bryr jeg meg ikke om. 220 00:18:43,289 --> 00:18:46,917 Svindleren bryr seg ikke om en fond som kan kjøpe Barstow? 221 00:18:47,210 --> 00:18:48,835 Hvorfor ikke kutte skiten! 222 00:18:49,086 --> 00:18:52,130 Du bryr deg, ellers ville vi ikke ha det denne samtalen! 223 00:18:53,132 --> 00:18:57,469 Det eneste som stopper deg fra bolting nå er dårlige gener og grådighet. 224 00:19:01,390 --> 00:19:02,641 Hva nå? 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,976 Valg. 226 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Jeg kan fortelle Emily nøyaktig hvem du er, og livet vil imitere kunst. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Du blir en utsultet maler, spillet over. 228 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 Eller? 229 00:19:15,154 --> 00:19:17,113 Eller du kan ta ut penger. 230 00:19:17,824 --> 00:19:19,282 Utbetale? 231 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 En halv million dollar. 232 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Skattefri. 233 00:19:27,124 --> 00:19:32,587 -Bare for å gå vekk fra henne? -Jeg sa skattefritt. Jeg sa ikke gratis. 234 00:19:35,091 --> 00:19:37,008 Hva er 500 tusen for? 235 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Drep min kone. 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Heh. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 Emily? 238 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Forestill deg min forlegenhet hvis de ikke er en og samme. 239 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 Hundre tusen nå... 240 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...fire hundre tusen etter, cash-and-carry. 241 00:20:06,247 --> 00:20:07,998 Du er ute av deg. 242 00:20:08,749 --> 00:20:10,375 Ikke egentlig. 243 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Hvorfor? 244 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Jeg setter pris på din nysgjerrighet, men agendaen min angår deg ikke. 245 00:20:18,968 --> 00:20:20,176 Åh. 246 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Vel, jeg antar at jeg går rett til Emily og fortell henne alt dette. 247 00:20:24,849 --> 00:20:28,143 Det ville være mitt ord mot ditt... 248 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 ...Winston. 249 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 Og hva om jeg ringer politiet? 250 00:20:34,901 --> 00:20:38,695 Har du noen gang vært det Skal du til Boca Raton, Florida? 251 00:20:41,741 --> 00:20:45,869 Det var en dame der nede i fjor som holdt på med denne yngre mannen. 252 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 Han var en helvetes tennisspiller. Uansett, når affæren tok slutt... 253 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 ...han forsvant... 254 00:20:52,335 --> 00:20:55,170 ...sammen med Iadys bærerobligasjoner. 255 00:20:57,381 --> 00:20:58,965 Er du sikker på at du aldri har vært der? 256 00:21:00,384 --> 00:21:02,260 Ikke som jeg husker. 257 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 En bekjent av meg har et bilde av den mistenkte. 258 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Alt de trenger er et navn... 259 00:21:12,897 --> 00:21:14,981 ...som i, slå tre. 260 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Femten år. 261 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Ingen prøveløslatelse. 262 00:21:21,572 --> 00:21:26,076 Du tror du har en boks stor nok å holde $1 00 000 i kontanter? 263 00:21:28,621 --> 00:21:32,040 Kom innom leiligheten rundt 12:00 i morgen. 264 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 Med mindre du har et tidligere lunsjengasjement. 265 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Jeg antar at du vet hvor jeg bor. 266 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Dette er galskap. Jeg er din beste venn. 267 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 Halve året går og du sier ikke en ting? 268 00:22:40,568 --> 00:22:42,861 - Elsker du ham? Vil du forlate Steven? - Shh. 269 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 Snakk med meg. 270 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Jeg gjør det hvis du holder kjeft i ett sekund. 271 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Jeg venter. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 Jeg fortalte deg det ikke fordi du elsker Steven. 273 00:22:53,122 --> 00:22:55,081 Du gråt i bryllupet vårt, for guds skyld. 274 00:22:55,416 --> 00:22:58,209 -Jeg gråter i hvert bryllup. -Nei, det gjør du ikke. 275 00:22:59,253 --> 00:23:01,379 Du liker ideen om oss. 276 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Det gjør alle. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 Men du aner ikke hvem han er. 278 00:23:06,427 --> 00:23:08,553 -Jeg kjenner Steven. -Nei, det gjør du ikke. 279 00:23:09,680 --> 00:23:14,559 Du vet ikke alt må alltid være på hans premisser. 280 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 Ok? Du vet ikke at han har det ingen reell interesse for hvem jeg er. 281 00:23:25,071 --> 00:23:27,363 Hva skal du gjøre? 282 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 Jeg vet ikke. 283 00:23:29,617 --> 00:23:32,952 Jeg skal finne ut en måte å fortelle ham. Det fortjener han. 284 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 Hva får deg til å tro at han ikke vet? 285 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 For det er ingen måte. 286 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 Jeg mener, han vet det noe stemmer ikke, men.... 287 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 Har David et etternavn? 288 00:23:46,383 --> 00:23:48,134 Shaw. David Shaw. 289 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 Og han vet om familien din? 290 00:23:51,222 --> 00:23:52,847 Hva mener du? 291 00:23:53,933 --> 00:23:58,228 -Hva tror du jeg mener? -Kom igjen. Vi snakker ikke om den slags ting. 292 00:23:58,521 --> 00:24:01,689 -På seks måneder nevnte du aldri penger? -Ingen. 293 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Tro meg, ok? 294 00:24:04,151 --> 00:24:08,738 David har absolutt ingen interesse i alt annet enn å male... 295 00:24:09,698 --> 00:24:11,282 ...og meg. 296 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 RAQUEL: Og du. -Ha, ha, ha. 297 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 Er det derfor du ikke har på deg gifteringen din? 298 00:24:21,585 --> 00:24:23,002 Herregud. 299 00:24:24,130 --> 00:24:25,171 Hva? 300 00:24:25,840 --> 00:24:27,674 Jeg la den hos David. 301 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 [DØREN LUKKES] 302 00:24:37,893 --> 00:24:39,352 Jobber du sent? 303 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 EMILY: Nei, jeg tok en drink med Raquel. 304 00:24:42,940 --> 00:24:46,359 Og hvordan er den castilianske femme fatale? 305 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [EMlLY SNAKKER PÅ SPANSK] 306 00:24:49,071 --> 00:24:52,365 Forresten, jeg så vennen din David i kveld. 307 00:24:52,908 --> 00:24:53,950 Virkelig? 308 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 Han hedret meg med et besøk på hans industrielle gjemmested. 309 00:24:57,621 --> 00:24:58,705 Du tuller. 310 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 Og hvor er det? 311 00:25:01,834 --> 00:25:03,585 Greenpoint, BrookIyn. 312 00:25:03,878 --> 00:25:05,420 Hvordan fikk du nummeret hans? 313 00:25:05,713 --> 00:25:09,340 Jeg ringte noen av dem obskure gallerier du går rundt... 314 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 ...droppet navnet ditt. 315 00:25:12,136 --> 00:25:15,263 Du har rett. Han er veldig talentfull. 316 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 Kjøpte du noe? 317 00:25:19,602 --> 00:25:21,394 Jeg ga ham et tilbud. 318 00:25:27,610 --> 00:25:28,776 Og? 319 00:25:29,904 --> 00:25:32,071 STEVEN: Og han tygger på det. 320 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 RAQUEL: God morgen. -Morgen. 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 [TELEFON RINGER] 322 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 -Hei. EMILY: Hei, det er meg. 323 00:26:12,363 --> 00:26:13,696 Hei, hvordan har du det? 324 00:26:14,073 --> 00:26:16,115 -Jeg forlot gifteringen min. -Jeg vet. 325 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Jeg la den bort før han kom hit. 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Takk Gud. 327 00:26:22,623 --> 00:26:24,207 Hva snakket dere om? 328 00:26:26,210 --> 00:26:29,963 Han var ikke her så lenge, så bare jobben. 329 00:26:30,256 --> 00:26:31,631 Han hadde ikke peiling. 330 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 Han sa at han ga deg et tilbud. 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Det gjorde han faktisk. 332 00:26:37,930 --> 00:26:39,013 Hvilket stykke? 333 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Det er en du ikke har sett. 334 00:26:42,434 --> 00:26:43,851 Jeg trodde jeg hadde sett dem alle. 335 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Vel, nesten. 336 00:26:46,730 --> 00:26:50,483 Hør, det viser seg at jeg må ta en regnsjekk på lunsj i dag. 337 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 -Hvorfor? Hva er galt? - Ingenting, ingenting. 338 00:26:53,946 --> 00:26:56,572 Noen vil se skissene mine... 339 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 ...og det ville være en god provisjon. 340 00:26:59,326 --> 00:27:00,618 Du høres morsom ut. 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 Gjør jeg det? 342 00:27:02,413 --> 00:27:03,538 Ja. 343 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Jeg antar at det heter å være blakk, kjære. 344 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 Ok. I morgen altså. 345 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 Reservasjon for to. 346 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 Stillegående bord, bak. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,634 Veldig stille. 348 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Du vet jeg elsker deg. 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,223 Jeg vet. 350 00:27:22,558 --> 00:27:23,641 -Hei. -Hei. 351 00:28:10,314 --> 00:28:12,106 -Er det av...? -Ja. 352 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 Folk med penger alltid gå for de samme tingene. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,447 Og hva er de? 354 00:28:20,449 --> 00:28:23,618 DAVID: Alt, alt, så lenge det er gjenkjennelig. 355 00:28:24,453 --> 00:28:28,039 Ikke bekymre deg. Ingenting av dette ville vært din uansett. 356 00:28:28,332 --> 00:28:31,376 Alt du ser her, det er mitt. 357 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 Hvorfor ikke droppe det der og kom hit. 358 00:28:40,344 --> 00:28:41,761 DAVID: Det er fint. 359 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 Det var et ran i bygget i fjor. 360 00:28:49,895 --> 00:28:51,979 Sannsynlig inngangsmåte... 361 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...var denne innkjørselporten. 362 00:28:54,525 --> 00:28:58,319 Den granittfasaden skaper en blind plass på overvåkingskameraene. 363 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Det ble aldri korrigert, av estetiske grunner. 364 00:29:00,823 --> 00:29:02,031 Hvordan vet du det? 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,033 Jeg sitter i styret. 366 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 STEVEN: Du går inn når jeg går kl 20.00. 367 00:29:12,042 --> 00:29:15,128 Jeg vil ikke trekke meg ut av oppkjørselen til det er klart. 368 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 Det tar fem sekunder å lukke porten. 369 00:29:17,589 --> 00:29:20,425 Klem høyre side av veggen mens jeg kjører forbi. 370 00:29:20,676 --> 00:29:24,053 Så går du inn i trappa ved serviceheisen. 371 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 Nøkkelen til inngangsdøren fungerer også her for serviceinngangen. 372 00:29:37,067 --> 00:29:40,069 Jeg skal ta nøkkelen fra Emilys veske før jeg drar... 373 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 ...og jeg legger det inn i dette... 374 00:29:42,197 --> 00:29:45,408 ...og gjem det her, rett bak røret. 375 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -Hvor skal du være? -På mitt vanlige kortspill. 376 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 Hvorfor lar du meg ikke legge igjen nøkkelen din? 377 00:29:52,249 --> 00:29:54,834 Nøkkelen min impliserer meg. Nøkkelen hennes impliserer ingen. 378 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 Den kan ha blitt borte eller stjålet. 379 00:29:57,212 --> 00:30:00,256 Det vil hun i alle fall ikke være tilstede for å forklare. 380 00:30:00,549 --> 00:30:02,008 Hvorfor ikke lage en kopi av nøkkelen? 381 00:30:02,301 --> 00:30:05,470 Det er to løse ender, nøkkelen og låsesmeden. 382 00:30:07,097 --> 00:30:11,559 Denne døren er alltid boltet. Hun vil ikke merke det, selv om hun sjekker det. 383 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Du er i trappeoppgangen klokken 9:30. 384 00:30:14,480 --> 00:30:17,482 På den tiden, Emily skal bade henne. 385 00:30:17,774 --> 00:30:19,317 Hun vil? Hvordan vet du det? 386 00:30:19,610 --> 00:30:23,112 For det er det hun gjør på netter jeg spiller kort. 387 00:30:24,156 --> 00:30:25,740 Hvorfor ikke gjøre det i badekaret? 388 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 For det vil jeg se ut som kaldblodig drap. 389 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Det må fremstå som hun overrasket inntrengeren. 390 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 AlI rett? 391 00:30:36,460 --> 00:30:38,461 Dette er en egen telefonlinje. 392 00:30:38,754 --> 00:30:42,340 Nøyaktig kl. 10.00 ringer jeg hit. 393 00:30:42,633 --> 00:30:44,967 Emily vil svare på telefonen. 394 00:30:46,094 --> 00:30:47,970 Du kommer inn... 395 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 ...og en tragisk konfrontasjon vil følge. 396 00:30:53,143 --> 00:30:54,894 Det skulle se ut til å være... 397 00:30:55,187 --> 00:30:56,646 ...dumme... 398 00:30:57,147 --> 00:30:59,106 ...og spur-of-the-moment. 399 00:31:00,150 --> 00:31:04,654 Jeg har alltid tenkt "bIudgeon" har en spur-of-the-moment lyd. 400 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Kanskje du kan bruke en av disse. 401 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 Rifle smykket på soverommet. 402 00:31:11,745 --> 00:31:15,206 Deaktiver tjenesteinngangslåsen. Få det til å se ut som om det var dumpet. 403 00:31:15,499 --> 00:31:19,126 Sett nøkkelen tilbake under røret, så forlat veien du kom inn. 404 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 Og hva skjer hvis planen går til helvete? 405 00:31:23,799 --> 00:31:25,216 Det vil ikke. 406 00:31:43,235 --> 00:31:45,027 Så når er dette kortspillet ditt? 407 00:31:45,279 --> 00:31:46,821 -I morgen kveld. -I morgen? 408 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 Ingen jævla måte. 409 00:31:48,865 --> 00:31:51,951 En mann med din CV burde kom opp med et aIibi på et blunk. 410 00:31:52,244 --> 00:31:54,078 Hundre tusen. 411 00:31:57,082 --> 00:31:58,916 En mann med min CV burde ta pengene og løp. 412 00:31:59,209 --> 00:32:01,752 Satser 400 tusen mer på at du ikke gjør det. 413 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 [NYNNING] 414 00:32:49,843 --> 00:32:53,137 EMILY: Ja, jeg forstår det. Men hvis vi ikke kan få tall på flyktningtetthet... 415 00:32:53,430 --> 00:32:55,931 ...da kan vi ikke posisjonere ressursene til å håndtere det. 416 00:32:56,433 --> 00:33:00,186 Jeg skal si at hun skal forvente det senere i dag. Takk. 417 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 [TALER PÅ FRANSK] 418 00:33:07,194 --> 00:33:08,903 God appétit. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 Det er ikke lykke å se meg, er det vel? 420 00:33:29,174 --> 00:33:30,549 Prøv overraskelse. 421 00:33:30,842 --> 00:33:32,677 Jeg hadde et hull i timeplanen min... 422 00:33:32,886 --> 00:33:36,472 ...og jeg tenkte lunsj med min vakker kone ville bli indikert. 423 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Men jeg antar at du har andre planer. 424 00:33:39,101 --> 00:33:41,227 -Hva får deg til å si det? -Du virker så travelt. 425 00:33:41,520 --> 00:33:42,728 Det er bare ærend. 426 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 Som å kjøpe en ny giftering. 427 00:33:45,482 --> 00:33:47,566 En av innstillingene føltes løs... 428 00:33:47,859 --> 00:33:50,277 ...så jeg tok det inn. Den er klar i morgen. 429 00:33:50,654 --> 00:33:52,571 Og hva om det ikke var noen morgendag? 430 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 Hva betyr det? 431 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 Ville du ikke angre på at du ikke hadde det en siste lunsj med mannen din? 432 00:33:59,329 --> 00:34:00,746 Selvfølgelig. 433 00:34:48,545 --> 00:34:51,422 Jeg må svare Francesca om denne helgen. Vil du gjøre det? 434 00:34:51,590 --> 00:34:53,716 -Sikker. - Greit, vi går ut-- 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,554 Jeg må bryte dette opp. Unnskyld meg ett minutt. 436 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 - Lane. LANE: Steven. 437 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 STEVEN: Jeg vet hva han driver med. MAN: Hva? 438 00:35:04,019 --> 00:35:06,020 STEVEN: Se opp for denne fyren, ok? 439 00:35:19,785 --> 00:35:22,661 STEVEN: Før du er ferdig kom tilbake og snakk med meg, ikke sant? 440 00:35:22,829 --> 00:35:25,456 LANE: Ja. Tusen takk. Jeg setter pris på det. 441 00:35:55,070 --> 00:35:56,904 [TELEFON RINGER] 442 00:36:00,492 --> 00:36:04,078 DAVID [PÅ MASKIN]: Hei, det er David. Legg igjen en. Jeg kommer tilbake til deg. 443 00:36:05,080 --> 00:36:07,331 EMILY [OVER HØYTTALER]: David, er du der? 444 00:36:08,625 --> 00:36:10,501 Han ventet på meg utenfor... 445 00:36:10,752 --> 00:36:13,879 ...for å ta meg til lunsj. Jeg hadde ingen anelse. Det var ingenting jeg kunne gjøre. 446 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 Vet du hva, jeg bare-- 447 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Jeg må fortelle ham i kveld. 448 00:36:24,349 --> 00:36:25,558 Hei, jeg er her. 449 00:36:27,477 --> 00:36:28,644 Jeg er virkelig lei meg. 450 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 Det er greit. 451 00:36:30,814 --> 00:36:33,816 Det har han aldri gjort før. Noe er galt. Han vet. 452 00:36:34,150 --> 00:36:35,568 Nei, det gjør han ikke. 453 00:36:35,861 --> 00:36:37,695 Ikke la tankene dine komme vekk fra deg. 454 00:36:39,656 --> 00:36:41,448 Jeg kan ikke leve slik lenger. 455 00:36:41,700 --> 00:36:44,743 Det er ikke riktig. Det er ikke rettferdig mot ham. Jeg må fortelle ham. 456 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Fortell ham hva, nøyaktig? 457 00:36:47,414 --> 00:36:50,249 -Fortell ham alt, i kveld. -Se... 458 00:36:51,626 --> 00:36:53,961 ...vi har ventet så lenge. Vent en annen dag... 459 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...så vi kan finne ut av det sammen. 460 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 Vet du? Så jeg kan hjelpe deg. 461 00:37:00,969 --> 00:37:03,470 -Jeg vet ikke. - Det gjør jeg. 462 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Jeg vet. 463 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Kjære, ikke få panikk. 464 00:37:26,328 --> 00:37:28,412 God natt, Mr. Taylor. 465 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 Jeg er på vei. Alt er forberedt for deg. 466 00:37:34,294 --> 00:37:36,670 Gi mitt beste til Mrs. Taylor. 467 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 [DØREN LUKKES] 468 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 Så hvordan var resten av dagen din? 469 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 EMILY: Ganske brutalt. 470 00:38:15,377 --> 00:38:17,252 Jeg beklager å høre om det. 471 00:38:20,757 --> 00:38:22,508 Jeg vil ikke at du skal gå i kveld. 472 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 Hva er galt? 473 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 Jeg vil gjerne snakke med deg. 474 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 Det er for sent. 475 00:38:35,772 --> 00:38:38,023 De får aldri noen å fylle inn. 476 00:38:39,234 --> 00:38:43,696 Dessuten slo jeg dem ganske dårlig forrige uke. De vil alle ha pengene tilbake. 477 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [SLGHS] 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 Du skremte meg. 479 00:40:28,760 --> 00:40:30,844 Jeg ville bare si farvel. 480 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 -Jeg ringer deg senere. -Ok. 481 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 Jeg kan løpe ned til Nick's for en burger. Hvis ingen er her, ikke bekymre deg. 482 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 jeg vil ikke, men det kan være lurt å revurdere. 483 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 EMILY: Hvorfor er det det? 484 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 STEVEN: Jeg fikk Janice til å lage en av hennes legendariske steker. 485 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 Virkelig? 486 00:41:02,585 --> 00:41:04,211 Tenkte vi skulle spise før kampen. 487 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 Ønsk meg lykke til. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,591 Lykke til. 489 00:41:55,388 --> 00:41:56,972 [THUNDER RUMBLlNG] 490 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 STEVEN: Tusen dollar til deg, George. 491 00:42:59,786 --> 00:43:00,911 GEORGE: Brett. 492 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 MANN 1: Ring. STEVEN: Ned og skitten. 493 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 MANN 2: Den siste, mine herrer. 494 00:43:10,755 --> 00:43:13,924 MANN 3: Greit, jeg fikk en god følelse. Jeg fikk en god følelse. 495 00:43:14,092 --> 00:43:15,175 [MANN 3 LATTER] 496 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 MANN 1: Må ha mer enn det. STEVEN: Tre seksere satser fortsatt. 497 00:43:52,964 --> 00:43:56,466 MANN 1: Mine herrer, samme spill. MANN 3: Det begynner å bli kjedelig. 498 00:43:58,636 --> 00:44:00,512 [MENN CHATTER] 499 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Jeg er ute. 500 00:44:12,734 --> 00:44:13,775 [BEEP] 501 00:44:18,656 --> 00:44:20,282 [TELEFON RINGER] 502 00:44:22,535 --> 00:44:24,578 [TELEFON FORTSETTER RINGE] 503 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 [COMPUTER WHlRRING] 504 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Må være morgen i Hong Kong. 505 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 [MENN LER] 506 00:44:52,023 --> 00:44:53,148 Der er kortene mine. 507 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 MANN 3: La oss ha en bedre hånd denne gangen. 508 00:44:58,446 --> 00:44:59,488 [BEEP] 509 00:45:06,245 --> 00:45:07,913 [PHONE RINGlNG] 510 00:45:32,605 --> 00:45:33,980 [TELEFON FORTSETTER RINGE] 511 00:45:34,148 --> 00:45:35,524 Du må tulle med meg. 512 00:45:44,117 --> 00:45:45,158 [BEEP] 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,415 [TELEFON FORTSETTER RINGE] 514 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Hei. 515 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 MANN 2: Det er en seriøs innsats. -MANN 3: Uh-he. 516 00:46:06,013 --> 00:46:07,305 Hallo? 517 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Hallo. 518 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Hvem er dette? 519 00:46:15,982 --> 00:46:18,358 [EMlLY GRUNNTlNG] 520 00:46:25,867 --> 00:46:27,534 [EMlLY SKRIKER] 521 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 [GRUNTING] 522 00:47:20,171 --> 00:47:22,255 DAVID: Argh! 523 00:47:26,052 --> 00:47:27,844 [EMlLY GRUNNTlNG] 524 00:47:42,360 --> 00:47:44,027 -Jeg er med. MANN 2: Greit. 525 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 -Sett opp pengene dine. MANN 3: Akkurat i tide. 526 00:47:47,406 --> 00:47:49,908 MANN 1: En annen vinner denne gangen, folkens. 527 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 MANN 2: Jeg likte den siste. 528 00:47:51,994 --> 00:47:53,662 [SUMMETONE PIPING] 529 00:49:09,822 --> 00:49:12,365 [EMlLY CRYING] 530 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 [SKRIK] 531 00:49:24,462 --> 00:49:26,087 STEVEN: Herregud. 532 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 [EMlLY CRYING] 533 00:49:29,300 --> 00:49:30,425 Hva skjedde? 534 00:49:30,718 --> 00:49:32,385 OPERATØR [OVER TELEFON]: Mrs. Taylor, vi har din posisjon. 535 00:49:32,595 --> 00:49:34,220 Han er på kjøkkenet. 536 00:49:34,472 --> 00:49:39,017 Vennligst hold deg på linjen. Frue? Frue? 537 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 Å, Jesus. 538 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [POLICE SlRENS GRÅLING I DISTANCE] 539 00:50:54,552 --> 00:50:56,344 [POLLCE SlRENS I NÆRHETEN] 540 00:51:06,522 --> 00:51:08,148 OFFISER 1: Politi! Åpne opp! 541 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 Politi! Åpne opp! 542 00:51:10,151 --> 00:51:12,026 [PUNKER PÅ DØREN] 543 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 OFFISER 1: Åpne opp! 544 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 -Mr. Taylor? STEVEN: Vi har det bra. 545 00:51:21,746 --> 00:51:24,497 Han er på kjøkkenet. Jeg tror han er død. Følg meg. 546 00:51:38,012 --> 00:51:39,971 BOBBY: Du hørte ingen... 547 00:51:40,598 --> 00:51:42,849 ... merkelige lyder ... 548 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...før du går inn på kjøkkenet? 549 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Nei, bare telefonsamtalen. 550 00:51:50,441 --> 00:51:53,234 Men før det, ikke noe uvanlig? 551 00:52:01,202 --> 00:52:04,329 SCOTT: Hvordan går det med dere? OFFISER 2: Vi er ganske klare her. 552 00:52:04,622 --> 00:52:06,915 SCOTT: Jeg vil at du skal tørke støv av heisburet... 553 00:52:07,458 --> 00:52:09,125 ...og gelenderet. 554 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Mo, vær vekk herfra om 1 5, 20 minutter. 555 00:52:14,465 --> 00:52:15,590 Kanskje. 556 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 - Detektiv Karaman. -Steven Taylor. 557 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Fornøyelse, sir. Har du lyst til å stille deg noen spørsmål? 558 00:52:27,895 --> 00:52:29,103 Nei. Ikke i det hele tatt. 559 00:52:29,772 --> 00:52:31,981 Jeg la merke til hva jeg antar å være dine fotspor... 560 00:52:32,233 --> 00:52:34,484 ...i blodet rundt den avdøde. 561 00:52:35,277 --> 00:52:37,320 -Kan jeg anta at de er dine? -Ja, det kan du. 562 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 Kan jeg spørre hva du gjorde? 563 00:52:40,491 --> 00:52:43,576 - Sørge for at han var død. -Å. 564 00:52:43,744 --> 00:52:46,538 - Var han det? - Det så ut til å være det, ja. 565 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Tar han pulsen? 566 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Nei. 567 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Ser du der? 568 00:52:54,296 --> 00:52:56,172 Lenket du deg over ham for noe? 569 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Jeg prøvde å finne ut om han pustet. 570 00:53:00,219 --> 00:53:02,762 - Var han det? -Ikke på den tiden. 571 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 TECHNlClAN: La oss ta en titt. 572 00:53:04,473 --> 00:53:24,450 [KAMERAKLIKKER] 573 00:53:28,080 --> 00:53:29,414 Noe galt? 574 00:53:31,876 --> 00:53:34,794 Bortsett fra en død mann ligger på kjøkkenet mitt? 575 00:53:36,005 --> 00:53:37,839 Et øyeblikk, Jeg trodde du kjente mannen. 576 00:53:38,257 --> 00:53:40,341 -Jeg tror ikke det. -Hvorfor det? 577 00:53:41,677 --> 00:53:43,386 Jeg glemmer aldri et ansikt. 578 00:53:43,679 --> 00:53:45,722 -Noe annet? -Ikke dette sekundet. 579 00:53:46,515 --> 00:53:48,641 Din kone må komme ned å gi en uttalelse. 580 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 -Når? -Så snart hun er klar. 581 00:53:51,812 --> 00:53:56,065 Mr. Taylor, er du klar over noen hvem kan ønske din kone skade? 582 00:53:56,525 --> 00:53:58,776 Min kone har ingen fiender. 583 00:54:00,487 --> 00:54:02,030 Takk, detektiv. 584 00:54:13,125 --> 00:54:15,209 Jeg vet, baby, jeg vet. 585 00:54:15,836 --> 00:54:18,713 Det er greit. 586 00:54:19,715 --> 00:54:21,591 Du kommer til å bli bra. 587 00:54:30,184 --> 00:54:31,726 Hva synes du? 588 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 Jeg tror henne. 589 00:54:33,938 --> 00:54:35,396 Hva med ham? 590 00:54:39,068 --> 00:54:40,693 Jeg kunne ikke si det. 591 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBBY: Du vet, Mo... 592 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...rike mennesker er forskjellige fra deg og meg. 593 00:54:51,246 --> 00:54:52,330 Hvordan? 594 00:54:52,623 --> 00:54:55,416 De har mye mer penger, for en ting. 595 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Veldig bra, Bobby. 596 00:55:51,432 --> 00:55:54,976 Hei, Mo, du skal skru opp, eller hva? 597 00:55:55,144 --> 00:55:58,771 BOBBY: Det er du helt sikker på. EMILY: Det var ikke feil nummer. 598 00:55:58,939 --> 00:56:00,565 Jeg liker det slik. 599 00:56:01,442 --> 00:56:02,984 BOBBY: Du sa før... 600 00:56:03,902 --> 00:56:06,320 ...at de ikke snakket. 601 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 EMILY: Det gjorde de ikke. 602 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 De lyttet. 603 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Bakgrunnsstøy? Hørte du noen? 604 00:56:11,785 --> 00:56:14,037 Det var ingen. Hun fortalte deg det. 605 00:56:14,329 --> 00:56:16,914 Kanskje du burde la din kone svar på spørsmålene. 606 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Hun har vært gjennom nok i kveld. 607 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Vi er nesten ferdige, fru Taylor. 608 00:56:23,172 --> 00:56:26,424 Det er bare noen få ting til Jeg vil gjerne spørre. 609 00:56:26,717 --> 00:56:30,094 Husk hva når du kom hjem, Mr. Taylor? 610 00:56:32,306 --> 00:56:36,309 1 1, 1 1:30. Kom fra min faste kortspill på Drake Club. 611 00:56:40,898 --> 00:56:41,939 DETEKTIVER: Du kommer til å elske dette. 612 00:56:46,820 --> 00:56:50,281 Vel, vi har identifisert mannen som brøt seg inn i hjemmet ditt. 613 00:56:51,867 --> 00:56:53,826 -Kan jeg? -Sikker. 614 00:56:57,498 --> 00:56:59,123 Denne mannen er en karrierekriminell. 615 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 Du kunne ikke drømme deg bedre forsvar for forsvarlig drap. 616 00:57:04,379 --> 00:57:08,174 Din kone er på tre. Hun sier det er en nødsituasjon. 617 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 Høyre. 618 00:57:14,932 --> 00:57:17,308 [MOHAMED TALER PÅ ARABISK] 619 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 [lN ARABlC] 620 00:57:44,002 --> 00:57:46,379 Jeg er glad vi ryddet opp i det. 621 00:57:46,839 --> 00:57:50,758 Jeg skal spørre deg ikke å forlate byen, fru Taylor. 622 00:57:50,926 --> 00:57:52,009 Men det er hun. 623 00:57:52,261 --> 00:57:55,388 Vi skal hjem til moren hennes. Roger har telefonnummeret. 624 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Huff. Vente. Hold på. 625 00:57:56,974 --> 00:57:59,517 Hvorfor? Hun er ikke siktet. Uttalelsen hennes er fullstendig. 626 00:57:59,768 --> 00:58:02,103 Så det er egentlig bare en sak av høflighet. 627 00:58:02,354 --> 00:58:03,688 Høflighet fra vår side. 628 00:58:05,232 --> 00:58:08,359 Hvis du tenker på noe annet, gi meg en ring. 629 00:58:10,696 --> 00:58:12,405 Jeg vet ikke hva annet det er å tenke på. 630 00:58:12,990 --> 00:58:14,615 Sannsynligvis ingenting. 631 00:58:15,909 --> 00:58:17,201 [lN ARABlC] 632 00:58:48,984 --> 00:58:50,443 [SUBLING] 633 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 Babyen min. 634 00:59:23,352 --> 00:59:24,810 STEVEN: Sandra. 635 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 SANDRA: Jeg er bare nede, baby. 636 01:00:18,073 --> 01:00:19,490 STEVEN: Her går du. 637 01:00:22,452 --> 01:00:25,496 I morgen ser det ut til at alt dette er som en vond drøm. 638 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 Og hva om det ikke var noen morgendag? 639 01:00:42,389 --> 01:00:44,432 Du vet bedre enn det. 640 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Sov godt. 641 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 SANDRA: Fortell meg det. 642 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 Hvordan kunne noe slikt skje? 643 01:01:13,462 --> 01:01:15,254 Sandra, jeg vet ikke. 644 01:01:15,547 --> 01:01:18,841 Jeg har gått over det tusen ganger meg selv. 645 01:01:19,176 --> 01:01:21,135 Verden har blitt gal. 646 01:01:27,559 --> 01:01:29,018 [DIALING] 647 01:01:30,562 --> 01:01:32,063 [TELEFON RINGER] 648 01:01:51,625 --> 01:01:55,002 STEVEN: Roger har utarbeidet en uttalelse DA vil at jeg skal signere. 649 01:01:55,253 --> 01:01:57,838 Så jeg drar tilbake til byen... 650 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...og kom tilbake om morgenen å hente Emily hvis hun har det bra. 651 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [OVER HØYTTALER]: David? 652 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 Det er meg. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 Jeg ville bare fortelle deg at jeg har det bra. 654 01:02:14,481 --> 01:02:18,234 Jeg er ikke i byen, men jeg ringer så fort jeg kan. 655 01:02:20,404 --> 01:02:21,862 Jeg elsker deg. 656 01:02:28,078 --> 01:02:30,037 SANDRA: Jeg vil ikke at hun skal bli forhastet. 657 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 Steven? 658 01:02:46,054 --> 01:02:47,680 Nei, selvfølgelig ikke. 659 01:02:48,014 --> 01:02:49,807 Jeg vil ikke at hun skal bli forhastet heller. 660 01:02:50,058 --> 01:02:52,226 Jeg skal sjekke pasienten vår. 661 01:03:14,666 --> 01:03:16,041 [DIALING] 662 01:03:17,377 --> 01:03:19,086 [LINE RINGlNG] 663 01:03:20,046 --> 01:03:21,547 [RINGER] 664 01:03:21,715 --> 01:03:22,756 Emily. 665 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Beklager, David. Emily hviler akkurat nå. 666 01:03:26,678 --> 01:03:29,972 Men jeg tror du og jeg har fått det noe å snakke om. 667 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 [SKIPSHORN TUNER] 668 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 Hvem var han? 669 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Noen jeg møtte på Berkeley. 670 01:04:09,721 --> 01:04:11,889 Kan han være knyttet til deg? 671 01:04:12,849 --> 01:04:14,475 Ikke lenger. 672 01:04:21,274 --> 01:04:23,901 Du har noen ide hvem knuller du med? 673 01:04:26,321 --> 01:04:27,404 Ja. 674 01:04:28,156 --> 01:04:29,823 Du ansatte meg å drepe kona di... 675 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...fordi du ikke kunne gjør det våte arbeidet selv. 676 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 Vel, det kunne ikke jeg heller. 677 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 Så hvordan vet du det snakket han ikke med noen? 678 01:04:41,545 --> 01:04:43,170 Ron var en god mann. 679 01:04:43,463 --> 01:04:45,506 Ikke helt bra nok. 680 01:04:52,514 --> 01:04:53,806 Ok. 681 01:04:54,975 --> 01:04:56,934 Så hva er plan B? 682 01:04:57,769 --> 01:05:01,021 Det er litt tilfeldig hvis det blir et nytt forsøk på livet hennes. 683 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 Jøss, tror du? 684 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Så vi venter. 685 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 For hva? 686 01:05:11,032 --> 01:05:12,825 Jeg skal gi deg beskjed. 687 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Hei, Steve? 688 01:05:21,918 --> 01:05:25,129 Fortsetter jeg å knulle kona di i mellomtiden, eller hva? 689 01:05:37,684 --> 01:05:39,226 Takk, Charles. 690 01:05:44,399 --> 01:05:46,442 Steven ringte mens du sov. 691 01:05:46,735 --> 01:05:49,153 Han gjør alt klart for at du skal komme hjem. 692 01:05:50,238 --> 01:05:52,990 Han vil sende bilen for deg i morgen. 693 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 Jeg går ikke hjem. 694 01:05:56,453 --> 01:05:59,455 Jeg skal flytte inn med Raquel en stund. 695 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Em, hva skjer? 696 01:06:05,170 --> 01:06:07,171 Jeg forlater Steven. 697 01:06:15,889 --> 01:06:17,097 [SUBLING] 698 01:06:19,934 --> 01:06:21,852 Å, Em. 699 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [BLEEPING] 700 01:06:40,664 --> 01:06:43,040 HANSEN: De har begynt å likvidere dine lange posisjoner å dekke. 701 01:06:44,668 --> 01:06:45,709 Hvilke? 702 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 DMG og Barclays. 703 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 Hvorfor sa ingen til meg? 704 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Vi prøvde, Steven. Vi kunne ikke finne deg. 705 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [lNTERCOM BUZZER] 706 01:06:53,593 --> 01:06:55,594 Jeg sa ingen anrop! 707 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 EMILY: Albert. ALBERT: Hei. 708 01:07:31,464 --> 01:07:34,591 -Kan jeg få husnøkkelen vår? - Jada, fru Taylor. 709 01:07:35,593 --> 01:07:36,635 Hva skjedde med din? 710 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 Jeg har absolutt ingen anelse. Det går ikke. 711 01:07:40,223 --> 01:07:42,015 Byttet mannen min låsene? 712 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Nei, ikke som jeg vet om. 713 01:07:48,648 --> 01:07:51,024 [FOTSPRINN] 714 01:08:06,040 --> 01:08:09,626 [TELEFON RINGER I EMlLYS MINNE] 715 01:08:54,255 --> 01:08:56,089 [BEGGE GIPE] 716 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Emily. 717 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Emily, det er meg. 718 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Jeg hørte ikke at du kom inn. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,434 Du lot inngangsdøren stå på vidt gap. 720 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 -EmiIy. - Ikke gjør det. 721 01:09:14,234 --> 01:09:15,943 Jeg er mannen din. 722 01:09:18,321 --> 01:09:20,906 Å, gud. Jeg kan ikke bli her. 723 01:09:21,199 --> 01:09:24,660 Det er greit. Vi kommer oss ut herfra i kveld, ikke sant? 724 01:09:25,745 --> 01:09:27,704 Jeg kan ikke bli hos deg, Steven. 725 01:09:27,997 --> 01:09:30,040 Jeg kan ikke bli hos deg lenger. 726 01:09:30,416 --> 01:09:33,377 Raquel venter på meg nede. 727 01:09:48,476 --> 01:09:50,727 Ok, det er nye håndklær på badet... 728 01:09:50,979 --> 01:09:52,855 ...og du kan få hva som helst du vil ha i kjøleskapet... 729 01:09:53,106 --> 01:09:54,815 ...inkludert favorittyoghurten din. 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 La meg stille deg et spørsmål. 731 01:09:58,862 --> 01:10:02,656 Hva tror du Steven ville gjort hvis han visste om David? 732 01:10:07,328 --> 01:10:12,124 Vel, Emily, det er å tulle rundt nest eldste grunn til å drepe noen. 733 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 Virkelig? Og hva ville være den første? 734 01:10:15,879 --> 01:10:17,337 Penger, kjære. 735 01:10:22,886 --> 01:10:24,469 Nei, men Steven er rik... 736 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 ...og med pengene dine, du må ha hatt en prup, så.... 737 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 Fortell meg at du hadde en prup. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,690 Han tilbød seg. Jeg sa nei. 739 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Så hvis du dør, får han, som... 740 01:10:42,113 --> 01:10:43,614 ... hundre millioner dollar? 741 01:10:44,365 --> 01:10:46,283 Noe sånt. 742 01:10:50,038 --> 01:10:51,580 Heldig fyr. 743 01:10:52,457 --> 01:10:53,665 Ja. 744 01:11:09,265 --> 01:11:12,434 Jeg antar at du har en veldig god grunn for å ha bedt meg om å gjøre dette. 745 01:11:12,602 --> 01:11:13,810 Ja. 746 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Vi kommer garantert til å savne deg her. 747 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 Komme. 748 01:11:20,902 --> 01:11:23,195 Kom og se meg på vei ut. 749 01:11:23,613 --> 01:11:26,448 -EmiIy, dette er Robert Harrington. -Hvordan gjør du det? 750 01:11:26,741 --> 01:11:30,327 Bobby er nestleder av varehandelskommisjonen. 751 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 Vennligst. 752 01:11:33,206 --> 01:11:35,999 - Ta all den tiden du trenger. EMILY: Takk. 753 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 Fru Taylor... 754 01:11:45,093 --> 01:11:48,011 ...formidler denne typen informasjon, selv til en ektefelle... 755 01:11:48,262 --> 01:11:49,846 ...er uetisk. 756 01:11:50,098 --> 01:11:51,556 Jeg forstår. 757 01:11:53,893 --> 01:11:57,896 Mannen din har kjøpt U.S. og utenlandske obligasjoner på margin... 758 01:11:58,106 --> 01:12:00,565 ...og bruke disse verdipapirene som sikkerhet. 759 01:12:01,567 --> 01:12:02,776 Det er ulovlig. 760 01:12:02,986 --> 01:12:06,697 Faktisk har selskapet hans vært under etterforskning i nesten ett år. 761 01:12:07,407 --> 01:12:08,532 For noen måneder siden... 762 01:12:08,825 --> 01:12:11,284 ...U.S. renter begynte å bevege seg mot ham. 763 01:12:11,744 --> 01:12:14,538 Han burde ha blitt litt forferdelig marginsamtaler... 764 01:12:14,831 --> 01:12:17,624 ...men bankene er han i seng med har skjult tapene... 765 01:12:17,917 --> 01:12:20,252 ...håper at ting vil snu. 766 01:12:20,795 --> 01:12:22,421 Det skjer ikke. 767 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Før eller siden... 768 01:12:24,966 --> 01:12:27,384 ...disse margin-kallene vil komme. 769 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 Og når de gjør det, mannen din vil være... 770 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ... utslettet. 771 01:12:56,456 --> 01:12:58,248 MOHAMED: Jepp, hvor er stevningen? 772 01:12:58,499 --> 01:13:00,792 Men jeg får det ikke postene uten. 773 01:13:01,836 --> 01:13:03,754 -Jeg har ventet i to dager. -Mo. 774 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Bare kom tilbake til meg. 775 01:13:10,136 --> 01:13:13,263 -Detektiv. -Sett deg ned. 776 01:13:16,059 --> 01:13:18,602 Hva skylder jeg gleden, Fru Taylor? 777 01:13:21,314 --> 01:13:23,815 Jeg har litt informasjon om mannen min. 778 01:13:24,067 --> 01:13:25,150 Vedrørende? 779 01:13:25,401 --> 01:13:26,818 Vel.... 780 01:13:27,153 --> 01:13:30,322 Det ser ut til at han er med alvorlige økonomiske problemer... 781 01:13:30,615 --> 01:13:33,033 ...og han gjemte det for meg. 782 01:13:33,534 --> 01:13:35,452 Og jeg tenkte at... 783 01:13:36,329 --> 01:13:38,038 ...kan være en mulig årsak.... 784 01:13:38,748 --> 01:13:40,082 En mulig grunn for ham til... 785 01:13:40,374 --> 01:13:41,833 Ansette noen til å drepe deg? 786 01:13:43,211 --> 01:13:44,503 Ja. 787 01:13:47,882 --> 01:13:50,467 Jeg vet hva du er verdt, Fru Taylor... 788 01:13:52,178 --> 01:13:54,054 ...og den slags penger er alltid et motiv. 789 01:13:54,305 --> 01:13:56,598 Mener du at han allerede er mistenkt? 790 01:13:56,891 --> 01:13:58,308 var. 791 01:13:59,102 --> 01:14:02,521 Inntil vi sporet en telefonsamtale han foretok natten du ble angrepet. 792 01:14:02,730 --> 01:14:06,024 Sporet førte oss til en automatisert tilbudssystem på kontoret hans. 793 01:14:06,692 --> 01:14:10,821 Det varte fra fem minutter før 10 til ni minutter etter. 794 01:14:11,197 --> 01:14:13,573 Det må være en av renere alibi jeg har kommet over. 795 01:14:15,243 --> 01:14:17,494 Jeg tok saken din fra hverandre tusen ganger... 796 01:14:17,787 --> 01:14:19,329 ...så satte jeg den sammen igjen. 797 01:14:19,622 --> 01:14:22,124 Det var alltid ett stykke igjen... 798 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 ...som en skrue som ikke passet. 799 01:14:24,085 --> 01:14:27,796 Den døde mannen hadde en lommebok, kontanter og vekslepenger, førerkort... 800 01:14:28,089 --> 01:14:30,632 ...medlemskort til en videobutikk, men... 801 01:14:30,925 --> 01:14:32,676 ...ikke en eneste nøkkel. 802 01:14:33,219 --> 01:14:34,678 Ikke én. 803 01:14:35,429 --> 01:14:37,764 Ikke engang til leiligheten hans. 804 01:14:41,394 --> 01:14:45,397 Eliot, det er et nullsumsspill. Du har ikke baller til det. 805 01:14:45,648 --> 01:14:49,151 ELLlOT [OVER HØYTTALER]: I morgen, ingen av oss vil ha noen baller igjen. 806 01:14:49,402 --> 01:14:51,319 -Ikke få panikk. - Det har du rett i. 807 01:14:51,571 --> 01:14:53,780 Så, hva er det for deg? Du mister 50 millioner på en dag. 808 01:14:54,031 --> 01:14:55,907 Du vet hvor fort 50 blir 500? 809 01:14:56,159 --> 01:14:57,284 [lNTERCOM BUZZER] 810 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 -Ikke nå. Hva er spotrenten? -Vi sitter på nullpunktet. 811 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 Du forteller meg, "Tenk glade tanker"? 812 01:15:03,082 --> 01:15:04,207 [lNTERCOM BUZZER] Jeg sa, ikke nå! 813 01:15:04,500 --> 01:15:07,961 SEKRETÆR [OVER TALER]: Jeg har en innringer som sier at dette er en nødsituasjon. 814 01:15:08,212 --> 01:15:09,629 Han sier det angår Emily. 815 01:15:12,258 --> 01:15:15,135 -Hvem er det? - Han vil ikke identifisere seg. 816 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Hvem er dette? 817 01:15:22,059 --> 01:15:25,353 [STEVENS STEMME PÅ TELEFON] En tragisk konfrontasjon vil følge. 818 01:15:26,147 --> 01:15:27,898 Det skal se ut til å være... 819 01:15:28,191 --> 01:15:29,649 ...dumme og... 820 01:15:30,026 --> 01:15:31,860 ... spore av øyeblikket. 821 01:15:32,153 --> 01:15:35,655 Jeg har alltid tenkt at "bludgeon" har en spur-of-the-moment lyd. 822 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Kanskje du kan bruke en av disse. 823 01:15:43,664 --> 01:15:46,750 Møt meg på spisestuen på hjørnet av Maiden og South. 824 01:15:47,210 --> 01:15:48,501 Akkurat nå. 825 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 MOHAMED: Han var en svindel ved navn RonaId Diggs. 826 01:15:57,929 --> 01:16:00,597 Frisk fra statlig fengsel i California. 827 01:16:21,452 --> 01:16:22,786 Må være vanskelig for deg. 828 01:16:56,737 --> 01:16:58,405 Mr. Taylor. 829 01:16:58,906 --> 01:17:02,367 Du fikk ikke de fancy skoene skitten å gå her, gjorde du? 830 01:17:02,702 --> 01:17:04,035 Hva vil du? 831 01:17:04,328 --> 01:17:06,037 Resten av pengene mine. 832 01:17:06,872 --> 01:17:10,208 Du oppfylte ikke slutten av røverkjøpet, gjorde du? 833 01:17:11,210 --> 01:17:12,252 Så? 834 01:17:13,129 --> 01:17:14,671 Så hva får jeg? 835 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Du skjønner denne superfine tingen. 836 01:17:18,092 --> 01:17:20,343 Helvete, du kan til og med kalle det... 837 01:17:20,720 --> 01:17:21,928 Hva var det? 838 01:17:22,179 --> 01:17:23,722 "Legitimt sublimt." 839 01:17:25,016 --> 01:17:28,059 Hva er egentlig denne superfine tingen? 840 01:17:28,436 --> 01:17:29,519 Du ser på det. 841 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 Det kalles tid utenfor fengselet, gammel partner. 842 01:17:32,815 --> 01:17:34,566 Du kan ikke slå det med en pinne. 843 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Nøyaktig hvor mye tid kjøper $400 000 meg? 844 01:17:43,534 --> 01:17:44,868 Ah. 845 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Uansett hva markedet vil bære. 846 01:17:51,792 --> 01:17:53,168 Det tar meg noen dager. 847 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Du har fire timer. 848 01:17:56,756 --> 01:17:58,631 Det er umulig, og du vet det. 849 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Kom igjen, Steve. 850 01:18:02,136 --> 01:18:05,889 En mann med din CV burde komme opp med 400 tusen på et blunk. 851 01:18:07,391 --> 01:18:08,725 Hm? 852 01:18:09,810 --> 01:18:10,852 Hvor? 853 01:18:11,145 --> 01:18:12,562 Min plass. 854 01:18:13,064 --> 01:18:15,273 Du dukker ikke opp med pengene... 855 01:18:16,776 --> 01:18:19,235 ...jeg skal sende en utsendelse av Stevens største hits. 856 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 -Jeg forstår. -Ja. 857 01:18:27,995 --> 01:18:30,288 Pass på at du gjør det. 858 01:18:59,485 --> 01:19:01,027 [lN SPANlSH] 859 01:19:01,404 --> 01:19:02,946 [lN NORSK] Hva gjør du her? 860 01:19:03,114 --> 01:19:04,155 [lN SPANlSH] 861 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 MANN: Manuel! 862 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [lN SPANlSH] 863 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [PÅ SPANSK]: 864 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -Sir. -John, dette er Mr. Taylor. Han er fra.... 865 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 JOHN: Ja, sir. 866 01:22:18,267 --> 01:22:20,768 EMILY: Det er ikke lykke å se meg, er det vel? 867 01:22:23,689 --> 01:22:25,064 Prøv overraskelse. 868 01:22:29,570 --> 01:22:33,698 Nøkkelen til den døde mannens leiligheten var på nøkkelringen min. 869 01:22:34,908 --> 01:22:36,826 Noen la den der etter at jeg drepte ham. 870 01:22:37,077 --> 01:22:40,622 Og det er bare én person i verden hvem kunne ha gjort det. 871 01:22:41,624 --> 01:22:42,832 Meg. 872 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 Hvorfor? 873 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 For å beskytte deg. 874 01:22:46,837 --> 01:22:48,212 Fra hva? 875 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Din kjæreste. 876 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 Med mindre noen andre sendte disse bildene. 877 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Utrolig hvordan du vet at folk er i kjærlighet, selv over gaten. 878 01:23:21,497 --> 01:23:23,539 Han ringte meg hit for to måneder siden... 879 01:23:23,791 --> 01:23:26,542 ...skryt av hvordan du hadde falt for ham. 880 01:23:27,002 --> 01:23:29,337 Jeg har punget ut over $1 00 000 allerede... 881 01:23:29,630 --> 01:23:31,005 ...men han vil ha mye mer. 882 01:23:31,298 --> 01:23:32,423 For hva? 883 01:23:33,300 --> 01:23:35,009 For å bryte den av. 884 01:23:37,012 --> 01:23:38,596 Jeg tror deg ikke. 885 01:23:41,517 --> 01:23:43,059 Nevnte han Belize? 886 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Det var dit han tok alle de andre. 887 01:23:49,775 --> 01:23:53,611 Denne fyren var litt av et afrodisiakum for ensomme kvinner med midler. 888 01:23:54,488 --> 01:23:57,156 Han lærte å male i fengselet... 889 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...ikke i Berkeley. 890 01:24:14,675 --> 01:24:16,426 Jeg vet ikke hvor vi går herfra. 891 01:24:16,677 --> 01:24:19,762 Jeg vet ikke engang om "vi" er et alternativ. 892 01:24:20,389 --> 01:24:24,976 Jeg har gjort alt som står i min makt for å beskytte deg mot dette... 893 01:24:25,227 --> 01:24:28,896 ...karrierekriminell som du har latt krype inn i sengen vår. 894 01:24:29,982 --> 01:24:31,566 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 895 01:24:33,360 --> 01:24:35,153 Jeg var sikker på at du var forelsket i ham. 896 01:24:36,321 --> 01:24:37,697 Er du det? 897 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Jeg trodde at jeg var det. 898 01:24:45,372 --> 01:24:48,374 Herregud. Jeg kan bare forestille meg hva jeg har satt deg gjennom. 899 01:24:55,132 --> 01:24:56,841 Er det derfor din virksomhet er i trøbbel? 900 01:24:57,718 --> 01:24:58,926 Trøbbel? 901 01:24:59,678 --> 01:25:01,429 Bankene, margin calls. 902 01:25:03,390 --> 01:25:06,768 Hvordan visste du...? Det har ikke hjulpet, nei. 903 01:25:08,061 --> 01:25:10,813 -Men det er sant, er det ikke? -Ja, det er sant. 904 01:25:11,064 --> 01:25:13,065 Men jeg kan alltid tjene penger. Det er den morsomme delen. 905 01:25:13,317 --> 01:25:15,693 Det er et jævla hav av det der ute. 906 01:25:16,028 --> 01:25:17,820 Men det er bare én av dere. 907 01:25:19,573 --> 01:25:22,742 Men hvorfor la du nøkkelen hans? på nøkkelringen min? 908 01:25:25,788 --> 01:25:28,581 David truet med vold helt fra begynnelsen. 909 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Da jeg så liket ligge der på kjøkkenet, Jeg var sikker på at det var ham. 910 01:25:33,003 --> 01:25:36,339 Ingen dører ble tvunget opp, så jeg antok at han hadde nøkkelen din. 911 01:25:36,632 --> 01:25:38,841 Men når? Jeg hadde brukt den å komme hjem den kvelden. 912 01:25:40,761 --> 01:25:44,347 Er du sikker på at du brukte nøkkelen din? Hvis hukommelsen tjener meg... 913 01:25:44,640 --> 01:25:48,226 ...døren var vidåpen. Jeg så deg gå inn. 914 01:25:48,477 --> 01:25:49,602 Kanskje. 915 01:25:50,103 --> 01:25:53,105 I så fall kunne han ha gjort det tok nøkkelen din når som helst... 916 01:25:53,315 --> 01:25:57,568 ...til og med dagen før. Så du ham dagen før? 917 01:25:58,111 --> 01:25:59,195 Ja. 918 01:25:59,488 --> 01:26:03,616 Så jeg gikk gjennom lommene hans, Jeg fant det jeg trodde var nøkkelen din. 919 01:26:03,826 --> 01:26:07,245 Og jeg reagerte. Jeg tok en skrutrekker, klemte døren. 920 01:26:07,496 --> 01:26:10,289 Jeg la den i lommen hans, tok det jeg trodde var nøkkelen din... 921 01:26:10,874 --> 01:26:13,125 ...og legg den på nøkkelringen. 922 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Baby, jeg er så lei meg for å måtte utsette deg for dette. 923 01:26:19,174 --> 01:26:21,425 Men det var det eneste jeg kunne gjøre. 924 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Kan du noen gang tilgi meg? 925 01:26:24,346 --> 01:26:26,514 Kjære, det har jeg allerede. 926 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 Å, Steven. 927 01:26:33,939 --> 01:26:36,232 Vi må gå til politiet. 928 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Jeg vet ikke om dette er tiden for brutal ærlighet. 929 01:26:42,447 --> 01:26:44,115 Jeg har tuklet med bevis... 930 01:26:44,366 --> 01:26:45,741 ...i et drap. 931 01:26:45,993 --> 01:26:48,786 Jeg betalte ned en utpressing. Jeg er i over hodet og det er du også. 932 01:26:49,037 --> 01:26:53,124 Tenk gjennom det. David kunne si hva han vil. 933 01:26:53,375 --> 01:26:55,459 Han kunne si det Jeg hyret ham til å drepe deg. 934 01:26:55,878 --> 01:26:58,796 Eller at han sendte oss tilbake, det lykkelige, velstående paret. 935 01:26:59,047 --> 01:27:01,591 Det ser ut til at vi drepte de fattige jævel, og trodde det var David. 936 01:27:01,842 --> 01:27:03,801 Det kommer an på hvordan han spiller det. 937 01:27:04,052 --> 01:27:05,595 Hva med mannen jeg drepte? 938 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 Har det med David å gjøre? 939 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Vel, det må det. 940 01:27:10,851 --> 01:27:15,688 Har du noen anelse om hvor mange er det innbrudd hver dag i denne byen? 941 01:27:16,231 --> 01:27:17,815 Jeg tror ikke det. 942 01:27:19,359 --> 01:27:20,401 [SLGHS] 943 01:27:22,362 --> 01:27:23,946 Hva skal vi gjøre nå? 944 01:27:24,698 --> 01:27:28,826 Vi må løsrive oss fra artistvennen din. 945 01:27:30,495 --> 01:27:33,372 Er det noe på loftet hans som kan jeg sette David til oss? 946 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Ringen min. 947 01:27:37,669 --> 01:27:39,378 Du sa at den ble reparert. 948 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 Det var en løgn. Jeg lot den ligge ved sengen. 949 01:27:46,219 --> 01:27:47,303 Noe annet? 950 01:27:48,221 --> 01:27:50,222 Er ikke det nok? 951 01:27:52,768 --> 01:27:54,185 Jeg får det. 952 01:28:11,578 --> 01:28:14,205 Vil du være hjemme når jeg kommer tilbake? 953 01:28:14,873 --> 01:28:16,374 Ja. 954 01:29:23,191 --> 01:29:24,734 [TELEFON RINGER] 955 01:29:28,947 --> 01:29:30,239 Jeg er på vei. 956 01:29:30,490 --> 01:29:33,284 KVINNE [OVER TELEFON]: Jeg etterlyser Mr. David Shaw. 957 01:29:33,535 --> 01:29:35,119 Snakker. 958 01:29:35,370 --> 01:29:39,707 Dette Truman Travel, bekrefter din reservasjon for i ettermiddag. 959 01:29:40,000 --> 01:29:41,292 Takk. 960 01:30:01,605 --> 01:30:02,646 DAVID: Unnskyld meg, sir. 961 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 Kan du spare 400 tusen? 962 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 963 01:30:12,532 --> 01:30:14,575 Ikke tro at jeg ikke vil telle det. 964 01:30:14,785 --> 01:30:16,160 Naturligvis. 965 01:30:18,914 --> 01:30:21,540 Tenk på det som ditt minneeksemplar. 966 01:30:29,800 --> 01:30:32,301 Hyggelig å gjøre forretninger med deg, Steve. 967 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Du passer på. 968 01:30:41,103 --> 01:30:42,311 [LETER] 969 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 [SPEAKlNG GlBBERlSH] 970 01:31:57,304 --> 01:32:00,806 ANNONSER [OVER HØYTTALER]: Går ombord på tog nummer 32 til Montreal... 971 01:32:01,057 --> 01:32:03,601 ...avgang på spor nummer 16. Alle ombord. 972 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 PORTER: Akkurat denne veien. 973 01:32:21,453 --> 01:32:23,037 PORTER: Her er vi, sir. 974 01:32:25,123 --> 01:32:28,000 -Her. Dette er for deg. -Takk, sir. 975 01:32:57,989 --> 01:32:59,573 [BANKE PÅ DØREN] 976 01:33:11,753 --> 01:33:14,505 Ville gi deg beskjed spisevognen åpner kl 7. 977 01:33:14,798 --> 01:33:15,965 CIoser ved 1 0 skarpt. 978 01:33:16,258 --> 01:33:17,424 Ok. 979 01:33:24,266 --> 01:33:26,183 Ok, alt er bra. 980 01:33:40,115 --> 01:33:41,782 ANNONSER [OVER HØYTTALER]: Vær så snill. 981 01:33:42,075 --> 01:33:47,079 Siste anløp for tog 32 avgang til Montreal om 4 minutter. 982 01:33:52,335 --> 01:33:53,961 DAVID: Argh! 983 01:33:59,843 --> 01:34:02,344 Hvordan er det for vått arbeid? 984 01:34:05,849 --> 01:34:07,641 Du burde takke meg. 985 01:34:07,934 --> 01:34:10,853 Kunstnere er alltid verdsatt mer etter at de er døde. 986 01:34:11,021 --> 01:34:12,104 [DEMPET SKRIK] 987 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 DAVID: Du taper. 988 01:34:22,157 --> 01:34:24,533 STEVEN: Beklager, du må si ifra. Jeg kan ikke høre deg. 989 01:34:25,744 --> 01:34:27,453 -Du dør. - Argh! 990 01:34:34,544 --> 01:34:37,338 Stevens største hits. 991 01:34:46,181 --> 01:34:47,848 [GRUNTING] 992 01:35:04,407 --> 01:35:07,659 -Unnskyld meg. Jeg har en nødsituasjon her. MANN: Hva gjør du? 993 01:35:07,952 --> 01:35:10,454 STEVEN: Dette vil gjøre det lettere. - Vær min gjest. 994 01:35:11,414 --> 01:35:13,040 STEVEN: 91 st og femte. 995 01:35:21,800 --> 01:35:24,134 STEVEN: Har det vært en levering i dag? 996 01:35:24,344 --> 01:35:28,389 Bare en. Det kom med messenger, Din kone tok det opp med posten. 997 01:36:51,973 --> 01:36:53,182 Jeg visste ikke at du var her. 998 01:36:53,641 --> 01:36:55,434 Jeg var ute på terrassen. 999 01:37:09,240 --> 01:37:11,033 Velkommen hjem. 1000 01:37:17,957 --> 01:37:20,459 Det er tid for en ny start. 1001 01:37:22,504 --> 01:37:26,173 Hva sier du at vi går ut til middag i kveld? 1002 01:37:26,466 --> 01:37:29,593 Bare oss to, et stille sted... 1003 01:37:30,094 --> 01:37:31,762 ...i nabolaget. 1004 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Slik? -Ok. 1005 01:37:35,433 --> 01:37:37,976 STEVEN: Jeg kommer straks tilbake. Jeg skal rydde opp. 1006 01:39:17,952 --> 01:39:20,329 -Honning? -Ja? 1007 01:39:20,538 --> 01:39:24,166 La oss bli hjemme i kveld. Jeg skal hente noe å spise. 1008 01:39:26,878 --> 01:39:29,671 Det er søtt av deg. Ja. Bare ikke bli for lang. 1009 01:39:30,256 --> 01:39:31,298 Jeg vil ikke. 1010 01:39:31,507 --> 01:39:33,216 Ok. 1011 01:39:33,885 --> 01:39:37,638 Før jeg glemmer det, tror jeg vi burde ha byttet låsene. 1012 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 Hvorfor? 1013 01:39:48,024 --> 01:39:50,442 Fordi jeg fortsatt ikke finner nøkkelen min. 1014 01:39:54,364 --> 01:39:57,866 God idé. Jeg ringer Iocksmith om morgenen. 1015 01:39:58,326 --> 01:40:00,369 Bedre være trygg enn beklager. 1016 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Takk. 1017 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 -Vi sees snart. Skynd deg tilbake. -Ok. 1018 01:40:42,912 --> 01:40:44,996 EMILY: Må ha satt den tilbake på vei inn. 1019 01:40:46,499 --> 01:40:48,583 Hadde du ikke planlagt det, gjorde du? 1020 01:40:56,467 --> 01:40:57,884 Unge David... 1021 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 ...han var veldig uforutsigbar. 1022 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Kanskje du deler en celle. 1023 01:41:04,892 --> 01:41:06,184 Hvorfor? 1024 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 På grunn av dette? 1025 01:41:10,857 --> 01:41:13,024 Jeg har akkurat funnet nøkkelen du har lagt. 1026 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 Du forlot det for ham. 1027 01:41:16,195 --> 01:41:17,446 Du mener mannen du drepte. 1028 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 -Jeg har aldri møtt herren. - Det gjorde David. 1029 01:41:20,199 --> 01:41:22,617 De vil ha det vanskelig beviser at jeg kjente David. 1030 01:41:22,910 --> 01:41:25,162 Utpressingen beviser det. 1031 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 Hvilken epost? 1032 01:41:27,081 --> 01:41:28,415 Det er bare én bokstav... 1033 01:41:28,666 --> 01:41:30,667 ...og jeg er redd det er forsvunnet. 1034 01:41:32,587 --> 01:41:35,172 Saken er at vi er bare et annet ektepar... 1035 01:41:35,423 --> 01:41:37,424 ...prøver å ordne opp i ting. 1036 01:41:38,384 --> 01:41:42,095 Klare det? 1037 01:41:43,973 --> 01:41:46,975 STEVEN [PÅ BÅND]: Fordi det er det hva hun gjør om kveldene jeg spiller kort. 1038 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 EMILY: Liker du kombinasjonen til safen? 1039 01:41:49,771 --> 01:41:51,104 Det er bryllupsdagen vår, Steven. 1040 01:41:52,690 --> 01:41:56,359 Klare det? Du løser det på egenhånd! Dette er over! 1041 01:42:01,532 --> 01:42:03,784 Jeg skal fortelle deg når det er over. 1042 01:42:24,680 --> 01:42:27,224 Den eneste måten du forlater meg på er død. 1043 01:42:28,935 --> 01:42:30,811 STEVEN: Aah! 1044 01:43:26,450 --> 01:43:27,993 STEVEN [OVER PÅ BÅND]: Jeg har alltid tenkt... 1045 01:43:28,202 --> 01:43:30,996 ..."bludgeon" hadde en spur-of-the-moment lyd. 1046 01:43:32,456 --> 01:43:35,083 Kanskje du kan bruke en av disse. 1047 01:43:37,545 --> 01:43:40,046 Rifle smykkene på soverommet. 1048 01:43:40,339 --> 01:43:43,884 Deaktiver tjenesteinngangslåsen. Få det til å se ut som om det var jimmied. 1049 01:43:44,385 --> 01:43:46,011 Sett nøkkelen tilbake under røret... 1050 01:43:46,262 --> 01:43:48,346 ...så dra på samme måte som du kom inn. 1051 01:43:49,599 --> 01:43:52,267 DAVID: Og hva skjer hvis planen går til helvete? 1052 01:43:54,478 --> 01:43:55,937 STEVEN: Det vil ikke. 1053 01:44:06,657 --> 01:44:08,450 Han sa at han skulle drepe meg. 1054 01:44:09,493 --> 01:44:11,369 Så jeg prøvde å løpe. 1055 01:44:12,413 --> 01:44:14,080 Og så angrep han deg? 1056 01:44:17,043 --> 01:44:18,209 Ja. 1057 01:44:21,339 --> 01:44:23,173 Hva annet kan du gjøre? 1058 01:44:29,722 --> 01:44:31,097 [lN ARABlC] 1059 01:44:33,684 --> 01:44:35,810 Og du også. 1060 01:47:22,019 --> 01:47:24,020 [Engelsk - USA - SDH]